1 00:00:01,001 --> 00:00:01,919 EERDER 2 00:00:02,002 --> 00:00:02,920 Een tijgeroog. 3 00:00:03,003 --> 00:00:05,839 Je grootmoeder heeft er een gegeven aan mijn zus en mij toen we klein waren. 4 00:00:05,923 --> 00:00:07,257 Carmen, de zus die je haat. 5 00:00:09,510 --> 00:00:13,138 Soms is het moeilijk om naar je te kijken, omdat ik alleen het gezicht van mijn moeder zie. 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,933 Je hebt dierbaren verloren tijdens de Holocaust. 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,351 Waren je ouders in Auschwitz? 8 00:00:17,434 --> 00:00:19,603 - Ze zijn daar gestorven. - Het verleden definieert ons. 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,230 Ik geef je een kans, 10 00:00:21,313 --> 00:00:25,067 maar als je treuzelt of problemen veroorzaken, zal ik je ontslaan. 11 00:00:25,567 --> 00:00:26,860 Ik heb niets besteld. 12 00:00:27,486 --> 00:00:28,612 Maak je drankje af. 13 00:00:44,920 --> 00:00:45,921 Wij gooien het hier. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,214 Als je op deze weg doorgaat, 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,341 je betaalt er op één manier voor dat je het je niet eens kunt voorstellen. 16 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 Ik ben blij dat je belde. 17 00:01:27,296 --> 00:01:28,380 Verdomd. 18 00:01:35,971 --> 00:01:37,014 Goedemorgen. 19 00:01:38,765 --> 00:01:39,683 Hoi. 20 00:01:40,601 --> 00:01:42,769 - Sorry dat ik je wakker heb gemaakt. - Nee, het is oké. 21 00:01:44,896 --> 00:01:46,023 Ben je aan het breken? 22 00:01:46,940 --> 00:01:48,692 Ja, ik moet gaan werken. 23 00:01:48,775 --> 00:01:51,194 Bedden in Hibiscus Garden Motel gebeuren niet vanzelf. 24 00:01:52,571 --> 00:01:54,406 Ik heb je gisteravond de vraag gesteld: 25 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 maar jij had andere dingen in gedachten. 26 00:01:58,035 --> 00:02:01,121 - Wat is er gebeurd? - Ik heb mezelf gesneden op het werk. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,544 - Ik bel je. - Ja. Oké. 28 00:02:11,673 --> 00:02:14,176 Weet je eigenlijk wat? Niet mee eens. 29 00:02:14,676 --> 00:02:16,345 Ik begrijp je niet. 30 00:02:16,428 --> 00:02:19,181 Wij kunnen het goed met elkaar vinden, we zien elkaar, we slapen samen. 31 00:02:20,140 --> 00:02:21,933 Jij spookt mij, dan bel je mij terug, dan... 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,060 Oké. 33 00:02:25,062 --> 00:02:26,271 Oké? 34 00:02:26,897 --> 00:02:28,398 Ik bel je niet terug. 35 00:02:30,651 --> 00:02:32,069 Dat is niet wat ik wil. 36 00:02:33,278 --> 00:02:35,697 Ik heb de indruk dat er meer zou kunnen zijn. 37 00:02:35,781 --> 00:02:38,700 - Dat we meer kunnen zijn. - Ik heb een ingewikkeld leven. 38 00:02:38,784 --> 00:02:41,370 - Jij zei het. Zoals iedereen. - Niet rommelen. 39 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 - Het is anders. - Op welke manier? 40 00:02:45,624 --> 00:02:49,336 Er zijn dingen over mij dat je het niet kunt begrijpen. 41 00:02:49,419 --> 00:02:51,463 Ik wil het begrijpen. 42 00:02:53,423 --> 00:02:55,801 Vertel me over deze dingen dat ik niet kan begrijpen. 43 00:03:02,182 --> 00:03:03,850 Sorry, dat kan ik niet. 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 Hoi. 45 00:03:30,502 --> 00:03:33,380 Deze week ben je vrij. Ook heerlijk. 46 00:03:33,463 --> 00:03:34,923 Wacht, waarom zou je haar straffen? 47 00:03:35,006 --> 00:03:37,843 De videobewaking die ik heb verwijderd het horloge trekt deze man aan 48 00:03:37,926 --> 00:03:39,845 - in de gang - Nee, het is niet eerlijk. 49 00:03:39,928 --> 00:03:41,555 Het was mijn idee, niet de zijne. 50 00:03:42,347 --> 00:03:44,182 Kom niet met mij over gerechtigheid praten. 51 00:03:45,183 --> 00:03:46,309 Ga naar huis. 52 00:03:46,893 --> 00:03:49,312 Geen behoefte aan rust. Mijn hand is beschadigd, maar ik kan werken. 53 00:03:49,396 --> 00:03:51,440 Schade ! Ik heb tijd nodig zonder jou. 54 00:03:52,566 --> 00:03:57,195 - Luister, ik ben... - Pardon? Ja, ik ook. 55 00:03:57,779 --> 00:04:00,532 - Kunnen we dat vergeten? - Nee, dat kunnen we niet. 56 00:04:00,615 --> 00:04:04,703 Elke actie heeft gevolgen, Dani. Ik bel je als je terug kunt komen. 57 00:05:16,733 --> 00:05:18,485 Beste Carmen, Etta zou binnenkort geboren moeten worden. 58 00:05:18,568 --> 00:05:20,987 Ik wou dat ik het kon deel dit moment met jou. 59 00:05:21,071 --> 00:05:22,197 Als je mij maar terugbelde. 60 00:05:22,280 --> 00:05:24,950 De jongens kunnen niet wachten om welkom te heten hun nieuwe zusje, maar ze missen je. 61 00:05:25,033 --> 00:05:26,284 Ik mis je... 62 00:05:30,038 --> 00:05:31,331 {\an8}Dan, stop niet. 63 00:05:34,960 --> 00:05:36,086 Mijn God. 64 00:05:42,050 --> 00:05:44,594 - Dan, stop niet. -Carmen. 65 00:05:58,400 --> 00:05:59,484 Ik houd van je. 66 00:06:00,819 --> 00:06:02,320 Genoeg om opnieuw te beginnen? 67 00:06:06,366 --> 00:06:07,742 Je komt te laat. 68 00:06:11,872 --> 00:06:13,707 Daar zullen de jongens voor zorgen. 69 00:06:22,424 --> 00:06:23,800 Het is wafeltijd! 70 00:06:24,926 --> 00:06:26,136 We hebben honger, Carmen! 71 00:06:26,219 --> 00:06:29,014 Alleen jongens die dat niet zijn te laat voor de bus zal wafels hebben! 72 00:06:29,097 --> 00:06:30,265 Dat is de regel! 73 00:06:30,348 --> 00:06:32,517 De laatste die in de keuken arriveert is een slecht ei! 74 00:06:32,601 --> 00:06:35,312 De boot vertrekt over 30 minuten. Waar is mijn tas? 75 00:06:35,395 --> 00:06:37,188 Op het vakje ‘sportuitrusting’. 76 00:06:38,440 --> 00:06:41,276 Ik ga dit weekend mijn dozen uitpakken. Wyatt, Nathan, wees braaf. 77 00:06:44,613 --> 00:06:47,073 - Hallo, papa. - Tot ziens in de bus. 78 00:06:47,574 --> 00:06:49,534 Hé, Jonze. Gevangen. 79 00:06:52,287 --> 00:06:54,873 Mijn advocaat. De hoorzitting over de voogdij zal volgende maand plaatsvinden. 80 00:06:55,707 --> 00:06:57,334 - Het is niet te vroeg. - Ja. 81 00:07:09,512 --> 00:07:11,473 Hou op met je onzin! 82 00:07:15,727 --> 00:07:17,520 Zo raak je je sleutels niet kwijt. 83 00:07:17,604 --> 00:07:21,024 Eén voor jou, één voor mij, voor elk van de jongens, 84 00:07:21,691 --> 00:07:23,109 en één voor ons kindje. 85 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 Rustig, ik ben niet zwanger. 86 00:07:26,655 --> 00:07:30,533 - Ik moet eerst mijn studie afmaken. - O ja. 87 00:07:32,202 --> 00:07:34,496 Weet je zeker dat je dat niet wilt dingen versnellen? 88 00:07:45,966 --> 00:07:49,135 - Sinds wanneer heb je een pieper? - De zaken trekken aan. 89 00:07:50,220 --> 00:07:53,431 De chef-kok houdt van gadgets. De manier om ons in de gaten te houden. 90 00:07:53,515 --> 00:07:55,976 - Wie vist er 's nachts? - De rijken. 91 00:07:56,059 --> 00:07:58,645 Wij laten ze driedubbel betalen voor deze ervaring. 92 00:07:58,728 --> 00:08:00,480 Ik kom laat terug, wacht niet op mij. 93 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 Ga mijn huis uit! 94 00:08:40,395 --> 00:08:41,730 Carmen, ik ben het maar. 95 00:08:42,355 --> 00:08:43,440 Dan. 96 00:08:47,694 --> 00:08:50,155 Dit is waar je het mij vertelt wat is er verdomme aan de hand. 97 00:08:51,948 --> 00:08:53,491 Het is beter dat je het negeert. 98 00:08:54,284 --> 00:08:56,369 Slechts twee soorten mensen gebruik pagers. 99 00:08:57,454 --> 00:09:00,415 Artsen en drugsdealers. 100 00:09:07,338 --> 00:09:08,590 Ik handel niet. 101 00:09:11,551 --> 00:09:12,677 Ik ben een muilezel. 102 00:09:17,223 --> 00:09:18,600 Je had het mij moeten vertellen. 103 00:09:21,895 --> 00:09:23,605 Ik wilde het je vertellen. Ik wist niet hoe. 104 00:09:25,523 --> 00:09:27,984 Wat moest ik zeggen? 'Hoi Carm, leuk je te ontmoeten. 105 00:09:28,068 --> 00:09:30,945 Je hebt een geweldige bal. O ja, en trouwens... 106 00:09:31,863 --> 00:09:33,073 Ik ben een muilezel." 107 00:09:34,991 --> 00:09:37,035 Je zou niet eens naar mij kijken. 108 00:09:41,998 --> 00:09:43,083 Je hebt gelijk. 109 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Het is waar. 110 00:09:45,794 --> 00:09:48,588 - Dat zou jammer zijn geweest. - Houd daarmee op. 111 00:09:49,839 --> 00:09:52,217 - We hebben geld nodig. - Niet in deze mate. 112 00:09:53,218 --> 00:09:57,097 Werken in de vrachtsector loont niet... pensioen, advocaten, huur, 113 00:09:57,180 --> 00:09:59,474 eten, studeren als deze twee idioten naar de universiteit gaan. 114 00:09:59,557 --> 00:10:02,852 - Je werkt met criminelen. - Het is niet wat je denkt. 115 00:10:03,478 --> 00:10:06,147 Ik neem op, ik breng af, ik ben voorzichtig. 116 00:10:06,231 --> 00:10:07,315 “Voorzichtig”? 117 00:10:07,982 --> 00:10:09,192 Kijk naar jou. 118 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Ik heb de boot losgelaten Toen de kustwacht arriveerde, 119 00:10:12,946 --> 00:10:15,156 Ik stak de mangrove over en ik kwam heelhuids thuis. 120 00:10:15,240 --> 00:10:16,324 Deze keer! 121 00:10:16,991 --> 00:10:19,828 Wat zal er met de jongens gebeuren? als je gepakt of vermoord wordt? 122 00:10:20,537 --> 00:10:21,996 Ik ben opgegroeid in deze rottige omgeving. 123 00:10:22,080 --> 00:10:24,499 Ik zag wat hij deed aan mijn vrienden, aan hun familie. 124 00:10:24,582 --> 00:10:25,834 Hij maakt levens kapot! 125 00:10:28,920 --> 00:10:30,672 Luister, het spijt me. 126 00:10:30,755 --> 00:10:33,424 Ik heb geen excuses nodig. Ik heb betere keuzes nodig. 127 00:10:36,511 --> 00:10:37,637 Ik houd van je. 128 00:10:39,013 --> 00:10:42,725 Ik wil mijn leven met jou doorbrengen, maar niet als je erbij betrokken bent. 129 00:11:04,414 --> 00:11:05,915 Lieverd, ik ben thuis! 130 00:11:15,341 --> 00:11:17,802 Wat is jouw probleem? 131 00:11:17,886 --> 00:11:18,970 Je kwam thuis. 132 00:11:20,513 --> 00:11:21,764 Lea, dit is Dan. 133 00:11:22,348 --> 00:11:23,308 Dan. 134 00:11:23,892 --> 00:11:24,934 Lea. 135 00:11:26,311 --> 00:11:29,063 Ik wist dat jullie een tweeling waren, maar geen eeneiige tweelingen. 136 00:11:29,147 --> 00:11:31,482 - Niet bewegen. - IJs in een doekje. 137 00:11:32,025 --> 00:11:35,361 De ijsblokjes zijn te groot. Erwten dekken beter. 138 00:11:35,904 --> 00:11:37,071 Oké, Einstein. 139 00:11:37,155 --> 00:11:40,283 Volgens het laatste nieuws is slechts één van ons is afgestudeerd. 140 00:11:40,366 --> 00:11:43,745 Het is geld dat door de gootsteen wordt gegooid als we geen eerste hulp leren. 141 00:11:43,828 --> 00:11:46,372 Dat probeer ik tenminste iets productiefs in mijn leven. 142 00:11:49,500 --> 00:11:51,336 Wat doe jij hier, Leah? 143 00:11:51,419 --> 00:11:53,254 Ik heb een verandering van omgeving. 144 00:11:54,214 --> 00:11:55,965 Ze heeft weer een giftige man gedumpt. 145 00:11:56,049 --> 00:11:58,551 Wat weet je ervan? Je wilde hem nooit ontmoeten. 146 00:11:59,302 --> 00:12:00,678 Je houdt van dit soort jongens. 147 00:12:02,263 --> 00:12:04,057 Wat voor soort? 148 00:12:04,140 --> 00:12:07,769 Motorrijders, gevangenbewaarders, klootzakken. 149 00:12:08,895 --> 00:12:12,023 Ik ga ergens anders slapen. Ik ben niet gekomen om geoordeeld te worden. 150 00:12:12,732 --> 00:12:15,610 - Je kunt nergens heen. - Ik kan in mijn auto slapen. 151 00:12:15,693 --> 00:12:18,196 - Doe niet zo dom! - Wees geen klootzak! 152 00:12:18,279 --> 00:12:20,073 - Ik zal je verlaten. - Beledig je mij? Leuk. 153 00:12:20,156 --> 00:12:23,034 - Alleen de waarheid doet pijn. - Schop haar in haar kont. 154 00:12:26,120 --> 00:12:29,165 - Serieus ? - Ik weet niet waar het vandaan komt. 155 00:12:31,209 --> 00:12:32,335 Ik ben blij je te zien. 156 00:12:32,418 --> 00:12:35,880 Jij beter want ik kan echt nergens heen. 157 00:12:44,597 --> 00:12:46,057 Ga je tanden poetsen. 158 00:12:46,140 --> 00:12:49,269 Nate, laten we de tandpasta uitspugen, wij slikken het niet. 159 00:12:51,062 --> 00:12:52,689 Wie ben jij, Dan Jonze? 160 00:12:53,231 --> 00:12:55,400 Je bedoelt: "Wie is deze verliezer? Wie woont er bij je zus?’ 161 00:12:55,483 --> 00:12:56,526 Ja. 162 00:12:59,487 --> 00:13:00,780 Wat wil je weten? 163 00:13:02,991 --> 00:13:04,534 Waarom ben je gescheiden? 164 00:13:07,287 --> 00:13:10,206 Ik kwam erachter dat mijn ex gaf de voorkeur aan het gezelschap van andere mannen. 165 00:13:11,666 --> 00:13:14,294 Ze gaf de voorkeur aan feesten dan moeder zijn. 166 00:13:16,963 --> 00:13:18,756 Zorg jij voor mijn zus? 167 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Het hangt allemaal af van hoe je meet rijkdom. 168 00:13:23,094 --> 00:13:26,222 Ik heb twee supergezonde kinderen. en de liefde van een geweldige vrouw. 169 00:13:26,306 --> 00:13:28,558 - Dus je bent blut. - Ja. 170 00:13:29,309 --> 00:13:30,393 Ronduit. 171 00:13:33,396 --> 00:13:37,400 De jachthaven is op zoek naar agenten onderhoud, als je werk zoekt. 172 00:13:39,402 --> 00:13:41,195 De jachthaven waar u handel drijft? 173 00:13:44,073 --> 00:13:45,366 Niet meer. 174 00:13:45,450 --> 00:13:47,201 Hoeveel heb je verdiend? 175 00:13:50,455 --> 00:13:52,040 5.000 per lading. 176 00:13:52,874 --> 00:13:55,293 - Hoe vaak per maand? - Drie of vier. 177 00:13:55,376 --> 00:13:56,252 Punaise! 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,172 Dat is eigenlijk tarwe. 179 00:14:01,632 --> 00:14:04,093 Je moet Carmen echt leuk vinden om dat op te geven. 180 00:14:05,178 --> 00:14:06,220 Exact. 181 00:14:10,308 --> 00:14:13,144 Het is niet omdat je gestopt bent dat ik het niet kan. 182 00:14:14,228 --> 00:14:16,939 - Meen je dat? - Ja. Waarvoor? 183 00:14:18,149 --> 00:14:19,192 Het is riskant. 184 00:14:19,942 --> 00:14:21,736 Wat als je gepakt wordt? 185 00:14:24,697 --> 00:14:27,116 Carmen zou mij vermoorden als er iets met je gebeurt. 186 00:14:27,200 --> 00:14:29,035 Ik weet hoe ik moet managen. 187 00:14:30,953 --> 00:14:32,997 Dit soort bedragen Dat verandert alles voor mij. 188 00:14:34,332 --> 00:14:36,876 Ik zou mijn eigen plek kunnen hebben, vind mijn weg. 189 00:14:37,752 --> 00:14:39,754 - Houd je van drugs? - Waarom niet? 190 00:14:39,837 --> 00:14:41,339 Iedereen stemt ermee in. 191 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 Het enige verschil met Big Pharma, Dit komt omdat de markt niet gereguleerd is. 192 00:14:47,512 --> 00:14:48,513 Wat ? 193 00:14:49,347 --> 00:14:52,725 Niets. Ik ben gewoon... verrast. 194 00:14:53,476 --> 00:14:57,021 Ik weet hoe ik een boot moet besturen, Ik heb alleen je contacten nodig. 195 00:14:58,398 --> 00:14:59,857 Zo werkt het niet. 196 00:15:00,441 --> 00:15:02,276 Ik moet instaan, bewijs je waarde. 197 00:15:02,360 --> 00:15:05,113 Anders mijn contactpersoon zal niet werken met jou. 198 00:15:06,864 --> 00:15:08,199 Dus doe het. 199 00:15:50,116 --> 00:15:53,077 Voor een beginner was het niet slecht. 200 00:15:55,496 --> 00:15:58,124 Je kromp niet eens ineen toen de boot van de sheriff ons passeerde. 201 00:15:58,207 --> 00:15:59,792 Ik was mezelf aan het schijten. 202 00:16:00,877 --> 00:16:02,503 Dus dat is het, deze geur. 203 00:16:09,844 --> 00:16:11,471 Wij moeten stoppen. 204 00:16:11,554 --> 00:16:13,264 Schippers in nood. 205 00:16:14,724 --> 00:16:17,143 - Dank God. - Wat is het probleem? 206 00:16:17,226 --> 00:16:18,311 De speedboot stopte. 207 00:16:18,394 --> 00:16:21,314 Ik zal het eens bekijken. De inlaat kan geblokkeerd zijn. 208 00:16:21,397 --> 00:16:23,733 Dit is wat er gebeurt wanneer u huurt in Marathon. 209 00:16:24,734 --> 00:16:26,360 Ik zie niets. 210 00:16:29,614 --> 00:16:33,326 - Zeer zacht. Kalmeren. - Geef ons de kilo's in de koelbox. 211 00:16:34,327 --> 00:16:36,746 Een man zag dat je ze eruit haalde van de kreeftenval. 212 00:16:38,164 --> 00:16:40,708 Geef ons de kilo's en wij lieten je gaan. 213 00:16:42,710 --> 00:16:45,296 Het is niet ons ding, wij werken voor iemand anders. 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,215 Als we niet leveren, zijn we dood. 215 00:16:47,298 --> 00:16:48,674 Je bent hoe dan ook genaaid. 216 00:16:51,886 --> 00:16:53,971 Geef ons de verdomde camera! 217 00:16:55,223 --> 00:16:56,682 Neem het. 218 00:17:00,478 --> 00:17:03,689 - We willen geen problemen. - Dat is goed, mijn liefste. Kom op. 219 00:17:10,947 --> 00:17:12,156 Ga van je reet af! 220 00:17:14,492 --> 00:17:15,576 Kom op. 221 00:17:17,370 --> 00:17:18,579 Schiet op! 222 00:17:28,548 --> 00:17:30,049 Ga weg! 223 00:18:23,144 --> 00:18:25,229 Ik had je hier niet bij moeten betrekken. 224 00:18:25,313 --> 00:18:27,064 - We hadden kunnen... - Je had geen keus. 225 00:18:32,737 --> 00:18:34,238 Zonder jou... 226 00:18:36,991 --> 00:18:38,784 Je hebt ook mijn reet gered. 227 00:19:39,261 --> 00:19:40,596 Waar ga je heen? 228 00:19:41,972 --> 00:19:45,309 - Ik heb een baan gevonden in Atlanta. - Stop. 229 00:19:45,393 --> 00:19:48,104 Ik hoorde de voicemail. Je hebt de baan niet gekregen. 230 00:19:49,980 --> 00:19:51,315 Waarom lieg je tegen mij? 231 00:19:53,192 --> 00:19:55,444 - Alles in orde? - Ik ben met te veel. 232 00:19:56,237 --> 00:20:00,950 Je hebt nu je leven hier. Kinderen, jouw man. 233 00:20:03,077 --> 00:20:05,454 - Je lijkt erg gelukkig. - Het is. 234 00:20:05,538 --> 00:20:07,581 Daarom moet je blijven. 235 00:20:08,165 --> 00:20:10,501 Ik wil dat je leert om Dan en de jongens te leren kennen. 236 00:20:11,210 --> 00:20:12,378 Ze maken deel uit van de familie. 237 00:20:13,212 --> 00:20:15,047 Ik kom terug als ik mijn eigen plekje heb. 238 00:20:15,131 --> 00:20:18,092 En je zou mij je jaarlijkse bezoek ontnemen ‘Ik heb hulp nodig, Carmen’? 239 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Echt niet. 240 00:20:21,053 --> 00:20:22,346 Dit bezoek heeft lang genoeg geduurd. 241 00:20:22,430 --> 00:20:25,683 Ik ben het die beslist. Ik ben 96 seconden ouder dan jij. 242 00:20:26,642 --> 00:20:28,310 - Maak je misbruik van je rang? - Ronduit. 243 00:20:29,311 --> 00:20:32,481 Morgen is het de verjaardag door Wyatt. Verblijf. 244 00:20:33,733 --> 00:20:35,401 Dan, de jongens hebben dorst. 245 00:20:35,943 --> 00:20:37,236 Ja, ik zal ervoor zorgen. 246 00:20:49,707 --> 00:20:51,834 - We moeten praten. - Niets te zeggen. 247 00:20:52,501 --> 00:20:55,004 - Ga je doen alsof? - Er is niets gebeurd. 248 00:20:55,087 --> 00:20:57,590 Er is niets gebeurd? Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 249 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 - Wat we deden. - Er is geen spoor. 250 00:21:01,260 --> 00:21:03,554 Ik heb geen spijt. Het was zij of wij. 251 00:21:03,637 --> 00:21:04,680 Ja. 252 00:21:06,515 --> 00:21:07,850 En nog iets. 253 00:21:09,059 --> 00:21:10,478 Dat vind ik jammer. 254 00:21:14,148 --> 00:21:15,441 Ja, ik ook. 255 00:21:29,455 --> 00:21:33,501 {\an8}TWEE MAANDEN LATER 256 00:21:36,045 --> 00:21:38,547 Ik heb een panga, een jacht en een speedboot om schoon te maken voor de nacht. 257 00:21:38,631 --> 00:21:40,341 Het is geen beleefdheidsbezoekje. 258 00:21:41,926 --> 00:21:43,427 Waarom ben je hier? 259 00:21:43,511 --> 00:21:46,472 Mijn contactpersoon belde. Hij wil jou voor een missie. 260 00:21:47,181 --> 00:21:50,017 Hij leerde hoe... jij hebt de situatie afgehandeld. 261 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 Je kunt weigeren. 262 00:21:59,610 --> 00:22:01,529 - Vertel me alles. - Dit punt is te zichtbaar. 263 00:22:02,780 --> 00:22:05,241 Dit is de reden waarom ik zal herstellen 's nachts, in de open oceaan. 264 00:22:05,324 --> 00:22:07,618 Ik zal geen piraten van de Keys aantrekken als ze mij niet zien. 265 00:22:07,701 --> 00:22:09,411 Kustwachten patrouilleren op deze wateren. 266 00:22:10,037 --> 00:22:11,705 Er moet een andere manier zijn 267 00:22:11,789 --> 00:22:14,792 om te voorkomen dat je wordt beroofd en vermoord of vertraagd worden. 268 00:22:16,168 --> 00:22:19,964 Het koninklijke tij. Ze is krachtig. Snel. 269 00:22:22,007 --> 00:22:23,509 Je zou naar Norris Cut kunnen gaan 270 00:22:23,592 --> 00:22:25,970 en ga langs Virginia Key van Fishermans Channel. 271 00:22:26,053 --> 00:22:27,888 Rijd langs de haven van Bricker Key. 272 00:22:27,972 --> 00:22:29,390 Die in aanbouw is. 273 00:22:29,473 --> 00:22:32,059 Niemand zal naar mij kijken als ik passeer, sinds... 274 00:22:32,142 --> 00:22:33,894 De arbeiders werken 's nachts. 275 00:22:35,229 --> 00:22:38,148 - Het is een geweldig plan. - Je moet erover nadenken. 276 00:22:38,232 --> 00:22:40,693 Weeg de risico's af. Beperk ze indien mogelijk. 277 00:22:41,861 --> 00:22:44,446 - Het blijft gevaarlijk. - Vandaar de beloning. 278 00:22:45,823 --> 00:22:49,076 Ik kan meer doen in tien keer dan mijn ouders in twee jaar. 279 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 Het zou mijn leven veranderen. 280 00:22:51,203 --> 00:22:53,831 Na 30 missies, Ik zou mijn eigen jachthaven kunnen kopen. 281 00:22:55,416 --> 00:22:56,500 Zou je dat echt doen? 282 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Ja, waarom niet? 283 00:23:01,171 --> 00:23:02,506 Dat is wat ik zou doen. 284 00:23:05,342 --> 00:23:07,011 - Dat is alles. - Nee, ik zweer het. 285 00:23:07,553 --> 00:23:10,347 Een klein familiebedrijf boottochten? 286 00:23:10,431 --> 00:23:13,517 - Werk voor mezelf. - Toeristen zijn de ideale dekking. 287 00:23:15,185 --> 00:23:16,770 De ideale plek om kinderen groot te brengen. 288 00:23:17,521 --> 00:23:19,064 Oceaan avonturen. 289 00:23:19,648 --> 00:23:22,526 -En aan het eind van de dag... - Een oase van rust. 290 00:23:35,748 --> 00:23:37,207 Het was een vergissing. 291 00:23:38,375 --> 00:23:40,085 Dat zeiden we de vorige keer. 292 00:23:48,052 --> 00:23:49,553 Het was de laatste keer. 293 00:23:49,637 --> 00:23:51,096 Mijn zus is verliefd op je. 294 00:23:51,180 --> 00:23:52,514 En ik ben verliefd op jou! 295 00:23:53,807 --> 00:23:55,476 Het is de waarheid, verdomme. 296 00:23:55,559 --> 00:23:59,021 - Zij is degene bij wie je moet zijn. - Waarom denk ik alleen aan jou? 297 00:23:59,104 --> 00:24:00,189 Wij kunnen niet samen zijn! 298 00:24:00,272 --> 00:24:02,942 Het is niet voor niets dat we elkaar niet weerstaan. 299 00:24:04,944 --> 00:24:07,071 Wij zijn allebei egoïstische klootzakken. 300 00:24:07,154 --> 00:24:10,157 Het is veel meer dan dat, dat weet je. 301 00:24:11,909 --> 00:24:13,744 Jij steunde mij toen ik het het meest nodig had. 302 00:24:18,916 --> 00:24:22,002 Ik doe deze laatste missie, dan ga ik hier weg. 303 00:24:22,086 --> 00:24:25,756 Kom intussen niet bij mij in de buurt en ik kom niet bij je in de buurt. 304 00:24:28,801 --> 00:24:29,843 Ja. 305 00:24:30,761 --> 00:24:31,804 Ik heb het. 306 00:24:40,187 --> 00:24:41,271 Verdomd. 307 00:24:58,455 --> 00:24:59,415 Wat is het? 308 00:25:00,249 --> 00:25:03,002 - Ik heb je gehoord. - Ik heb een kater. 309 00:25:04,420 --> 00:25:07,840 - Je geeft nooit over na het drinken. - Ik ben ziek tegenwoordig. 310 00:25:07,923 --> 00:25:11,218 Je borsten zijn groter. Je doet een dutje. 311 00:25:13,387 --> 00:25:14,638 Ben je zwanger? 312 00:25:16,849 --> 00:25:19,184 Je hebt zoveel zorgen, Ik wilde je niet storen. 313 00:25:19,268 --> 00:25:22,479 - Mij storen? Ik ben je zus. - Ik vertel je niet alles. 314 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Maar ja. 315 00:25:27,026 --> 00:25:28,027 Wie is de vader? 316 00:25:30,237 --> 00:25:33,032 - Laat maar zitten. Hij is niet vrij. - Is hij gesetteld? 317 00:25:33,115 --> 00:25:34,658 Het is beter zo. 318 00:25:34,742 --> 00:25:36,827 Ik zal er voor zorgen en het vergeten. 319 00:25:37,661 --> 00:25:40,956 - Weet je het zeker? - Ik ben niet geschikt als moeder. 320 00:25:41,040 --> 00:25:43,167 Wees daar niet zo zeker van. Je zou jezelf kunnen verrassen. 321 00:25:43,250 --> 00:25:45,502 - Het is te ingewikkeld. - Niet noodzakelijkerwijs. 322 00:25:46,962 --> 00:25:50,049 Ik, een baby alleen opvoeden? 323 00:25:51,467 --> 00:25:52,968 Wie zei dat je alleen zou zijn? 324 00:25:53,052 --> 00:25:54,219 Ik zal je helpen. 325 00:25:54,928 --> 00:25:57,431 Als een deel van jou deze baby wil, 326 00:25:58,098 --> 00:25:59,975 je zou moeten overwegen om het te houden. 327 00:26:00,559 --> 00:26:03,645 Ik wil een kind niet storen hoe mama en papa mij stoorden. 328 00:26:03,729 --> 00:26:06,482 Jij bent niet zoals zij. Je bent liefdevol en zorgzaam. 329 00:26:06,565 --> 00:26:08,442 - Echt niet. - Maar ja. 330 00:26:09,234 --> 00:26:10,319 Ik voelde het. 331 00:26:11,862 --> 00:26:15,824 We zijn altijd met zijn tweeën geweest. Het is tijd om wat ruimte te maken. 332 00:26:16,992 --> 00:26:18,994 - Onmogelijk. - Maar ja. 333 00:26:19,703 --> 00:26:23,624 Iedereen ziet jou als de mislukkeling, maar ik ken jou. 334 00:26:24,708 --> 00:26:26,835 Je zou een geweldige moeder zijn als je jezelf een kans gaf. 335 00:26:27,503 --> 00:26:29,046 Hoe weet je het zeker? 336 00:26:29,129 --> 00:26:31,298 Omdat jij er altijd voor mij bent geweest. 337 00:26:32,091 --> 00:26:34,384 - Als je deze baby wilt... - Ik wil het, maar... 338 00:26:34,468 --> 00:26:36,011 Wij kunnen er komen. 339 00:26:36,095 --> 00:26:38,388 Over twee jaar ben ik er klaar voor om mijn eerste met Dan te hebben. 340 00:26:39,098 --> 00:26:40,766 Onze kinderen kunnen samen opgroeien. 341 00:26:45,562 --> 00:26:46,772 Wat ? 342 00:26:46,855 --> 00:26:48,440 Wat is het? 343 00:26:56,532 --> 00:26:57,658 Het is van Dan. 344 00:27:13,215 --> 00:27:16,093 Dit was niet gepland. Het was een ongeluk. 345 00:27:19,012 --> 00:27:21,640 Je hebt per ongeluk geslapen met mijn vriendje? 346 00:27:21,723 --> 00:27:23,934 We hadden gedronken en de zaken liepen uit de hand. 347 00:27:24,017 --> 00:27:25,769 - Op een date? - Niet helemaal. 348 00:27:25,853 --> 00:27:27,688 Wanneer waren jullie samen? 349 00:27:29,356 --> 00:27:30,566 We gingen vissen. 350 00:27:31,441 --> 00:27:32,693 Bedoel je het spelen van de muilezel? 351 00:27:32,776 --> 00:27:34,945 Het is niet wat je denkt. Daar is hij klaar mee. 352 00:27:35,028 --> 00:27:37,197 Hij bracht mij in contact. 353 00:27:38,699 --> 00:27:41,076 Het is voorbij. Het zal niet meer gebeuren. 354 00:27:42,161 --> 00:27:45,038 Wat zal niet meer gebeuren, verkeer of slapen met Dan? 355 00:27:45,664 --> 00:27:46,999 Dat is het niet. 356 00:27:52,963 --> 00:27:55,090 - Vind je hem leuk? - Nee. 357 00:27:56,633 --> 00:27:57,759 Ik niet... 358 00:27:59,094 --> 00:28:00,137 Ik weet het niet. 359 00:28:06,351 --> 00:28:08,020 Ik geloof het verdomme niet. 360 00:28:11,773 --> 00:28:13,317 Carmen, wacht! 361 00:28:13,400 --> 00:28:16,195 Ons hele leven, iedereen noemde je slecht, 362 00:28:16,278 --> 00:28:19,323 onbetrouwbaar, en ik verdedigde je! 363 00:28:19,990 --> 00:28:21,742 Ik vertelde iedereen dat ze ongelijk hadden! 364 00:28:21,825 --> 00:28:26,121 Maar eigenlijk ben ik de idioot die je geloofde en van je hield! 365 00:28:26,205 --> 00:28:28,707 - Het spijt me echt. - Sorry ? 366 00:28:29,833 --> 00:28:32,502 - Je hebt zojuist mijn leven verwoest! - Het spijt me echt, Carmen. 367 00:28:33,128 --> 00:28:35,839 Jij was de enige persoon op de wereld 368 00:28:35,923 --> 00:28:38,342 wie ik vertrouwde! 369 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Je bent gewoon een mislukking! 370 00:28:40,510 --> 00:28:43,889 - Dat had ik nooit van jou geloofd! - Carmen, alsjeblieft. 371 00:29:16,004 --> 00:29:18,507 - Je bent vroeg. - Het is mijn plek. 372 00:29:19,883 --> 00:29:23,262 Ik dacht niet dat ik dat nodig had om je te vertellen dat ik vroeg naar huis kwam. 373 00:29:23,345 --> 00:29:24,429 Natuurlijk. 374 00:29:27,015 --> 00:29:29,434 - Heb je de kamer leeggemaakt? - Ja. 375 00:29:30,477 --> 00:29:32,271 Ik zal er zijn terwijl jij klaar bent. 376 00:29:35,691 --> 00:29:39,069 Carmen, dat heb ik nooit gewild je pijn doen. 377 00:29:42,406 --> 00:29:43,407 Ja. 378 00:29:44,032 --> 00:29:45,200 Het gebeurde zo. 379 00:29:47,286 --> 00:29:48,870 - Het is waar. - Nee. 380 00:29:49,705 --> 00:29:50,956 Je hebt een keuze gemaakt. 381 00:29:51,832 --> 00:29:54,084 Het was niet gemakkelijk voor mij. 382 00:29:57,462 --> 00:29:59,381 Je hebt het lef om dat te zeggen. 383 00:30:00,215 --> 00:30:04,678 Ik wil gewoon dat je het begrijpt dat het niet... jouw schuld is. 384 00:30:05,887 --> 00:30:08,015 Het was niet gepland. Het is... 385 00:30:09,725 --> 00:30:10,809 aangekomen. 386 00:30:12,060 --> 00:30:13,562 Ik wil je geloven. 387 00:30:14,938 --> 00:30:18,567 Mijn hart zegt me dat het waar is. Maar weet je wat verdraaid is? 388 00:30:20,110 --> 00:30:21,361 Ik vertrouw hem niet. 389 00:30:22,404 --> 00:30:23,739 Ik vertrouw je niet. 390 00:30:26,825 --> 00:30:28,785 Ik was zo zeker van mijn lot. 391 00:30:29,786 --> 00:30:32,289 Ik ben er zeker van dat ik voor jou gemaakt ben. 392 00:30:33,582 --> 00:30:36,460 Om gemaakt te worden Wyatt en Nate's moeder. 393 00:30:38,337 --> 00:30:39,755 - Kom hier. - Nee ! 394 00:30:43,759 --> 00:30:45,927 - Het was allemaal een leugen. - Nee, Carmen... 395 00:30:46,887 --> 00:30:49,139 Ik hou van je, en de jongens ook. 396 00:30:49,222 --> 00:30:51,350 Ik heb het verpest, Ik kan niet terug! 397 00:30:51,433 --> 00:30:53,602 - Je hebt mijn zus in elkaar geslagen! - Dat is het niet! 398 00:30:53,685 --> 00:30:55,228 Dus wat is Daan? 399 00:31:01,276 --> 00:31:02,694 Ze accepteert mij zoals ik ben. 400 00:31:05,655 --> 00:31:06,698 Oké. 401 00:31:10,535 --> 00:31:11,703 Ik begrijp. 402 00:31:14,373 --> 00:31:16,541 Ze laat je met rust degene die je wilt zijn. 403 00:31:17,959 --> 00:31:20,879 Wilt u drugs vervoeren? Lea vindt het niet erg. 404 00:31:21,505 --> 00:31:24,841 Wil je gemakkelijk geld verdienen? Geweldig. Lea is er klaar voor. 405 00:31:24,925 --> 00:31:27,886 Het kan jullie allemaal niets schelen gevolgen 406 00:31:27,969 --> 00:31:29,471 en de meest verdraaide, 407 00:31:29,554 --> 00:31:32,641 het is omdat het je niets kan schelen van het gevaar dat je vormt voor de jongens! 408 00:31:33,517 --> 00:31:34,559 Ze zijn onschuldig! 409 00:31:34,643 --> 00:31:36,812 Ga jij deze nieuwe baby in gevaar brengen? 410 00:31:36,895 --> 00:31:38,313 Ik zal ze altijd beschermen. 411 00:31:40,524 --> 00:31:42,818 Je hebt mij dezelfde belofte gedaan, Dan. 412 00:31:55,038 --> 00:31:56,373 Neem dit weg. 413 00:31:59,835 --> 00:32:00,919 Verdomd. 414 00:32:05,674 --> 00:32:08,260 - Zien we je snel weer? - Ja. 415 00:32:08,802 --> 00:32:10,220 Zeer binnenkort. 416 00:32:11,304 --> 00:32:12,180 Ik houd van je. 417 00:32:12,806 --> 00:32:14,349 Ik houd van je. 418 00:32:22,107 --> 00:32:23,483 Kom op. 419 00:32:27,779 --> 00:32:30,365 Ik wil Carmen niet achterlaten. 420 00:32:32,409 --> 00:32:33,452 Carm? 421 00:32:35,370 --> 00:32:36,413 Carmen! 422 00:33:36,848 --> 00:33:37,724 Goedemorgen ? 423 00:33:39,893 --> 00:33:41,144 Ik kan je helpen? 424 00:33:41,811 --> 00:33:42,812 Carmen Tijger? 425 00:33:43,855 --> 00:33:45,607 - Ja. - Goedemorgen. 426 00:33:45,690 --> 00:33:48,860 Verheugd. Tim Kincaid. Heb je mijn berichten ontvangen? 427 00:33:50,278 --> 00:33:51,571 Alle zeven, ja. 428 00:33:52,572 --> 00:33:56,243 - Als het over mijn zus gaat... - Nee, van je nichtje, Etta. 429 00:33:59,037 --> 00:34:00,956 Er werd mij verteld dat ze dood was met zijn familie. 430 00:34:01,039 --> 00:34:02,874 Nou, daar kom ik voor. 431 00:34:03,416 --> 00:34:05,126 Er stierf nog iemand in de jachthaven. 432 00:34:05,961 --> 00:34:07,546 Etta zou nog kunnen leven. 433 00:34:11,591 --> 00:34:13,051 Hoe weet je dat? 434 00:34:14,219 --> 00:34:15,679 Ik heb mijn bronnen. 435 00:34:15,762 --> 00:34:17,681 Je vrienden van de politie? 436 00:34:17,764 --> 00:34:19,307 Ik heb het politiebureau gebeld. 437 00:34:21,393 --> 00:34:23,853 Je bent geen politieagent meer, dus voor wie werk je? 438 00:34:27,649 --> 00:34:31,611 - Ik heb het recht niet om dat te zeggen. - Maar jij hebt het recht mij lastig te vallen? 439 00:34:32,612 --> 00:34:35,782 - Mevrouw, ik probeer alleen maar te helpen. - Hoe ? 440 00:34:35,865 --> 00:34:39,244 Ik heb reden om te geloven dat Etta in Miami is. 441 00:34:39,327 --> 00:34:42,455 - Dus als je nieuws van hem hebt... - Zit ze in de problemen? 442 00:34:42,539 --> 00:34:45,542 Geen idee, maar zijn hele familie werd vermoord. 443 00:34:45,625 --> 00:34:48,086 Als de daders het leerden dat ze nog leeft, 444 00:34:48,169 --> 00:34:50,171 zij konden net als ik de verbinding tot stand brengen. 445 00:36:14,047 --> 00:36:15,382 - Dani. - Ja ? 446 00:36:15,465 --> 00:36:18,301 Ik heb de kracht van je jeugd nodig meubels te verplaatsen. 447 00:36:18,385 --> 00:36:19,469 - Natuurlijk. - Kom op. 448 00:36:24,182 --> 00:36:25,183 BEDANKT. 449 00:36:28,561 --> 00:36:30,105 - Is dat het? - Ja. 450 00:36:30,647 --> 00:36:32,023 Het ziet er niet erg zwaar uit. 451 00:38:02,363 --> 00:38:04,365 Ondertitels: Marion Birbes